2007中国国际水疗和健康主题展览会

ISPA 2007 CHINA
2007中国国际水疗和健康主题展览会
9TH INTERNATIONAL SPA & WELLNESS CONFERENCE AND EXHIBITION
第9届国际水疗和健康展览会暨研讨会

ISPA – ONE WORLD EAST-WEST CONNECTIONS
ISPA ——东西方交汇的源泉

June 7 – 9, 2007
Shanghai Everbright Convention and Exhibition Center
Shanghai, CHINA
2007年6月7－9日
上海光大会展中心
中国•上海

Join us as part of the world’s contingent to explore and uncover the ever-growing Spa and Wellness industry…
加入我们的团队，探索和发现神奇的水疗产业…
www.ispa2007-china.com

Event Host:  International Management Concepts
主办单位： International Management Concepts
Event Manager-International: CEMS
海外承办： CEMS
Official China Manager: Shanghai Modern International Exhibition Co., Ltd.
国内承办： 世博集团上海现代国际展览有限公司
Platinium Sponsor: PEVONIA BOTANICA
荣誉赞助： PEVONIA BOTANICA
以下为官方指定刊物： 
Official ISPA Publication: PULSE
ISPA指定官方刊物： PULSE
Official Regional Publication: asiaSpa
亚太区指定官方刊物： asiaSpa
Official China Pulication: SpaChina
中国区指定官方刊物： SpaChina

Welcome Message from ISPA Director, Mr. Peter Sng
欢迎辞 来自ISPA董事 Peter Sng先生

ISPA 2007来到中国
After 8 consecutive years of internationally professional service par excellence, ISPA the International Spa & Wellness Conference and Exhibition has become one of the leading conference & exhibition in the Spa & Wellness arena worldwide. Working towards perfection in the show management and quality as our main interest, the ISPA committee has successively explored new grounds that create dynamic opportunities benefiting the members and the industry.
经过持续8年提供国际性专业和卓越的服务，ISPA－国际水疗和健康展览会暨研讨会已成为引领全球SPA和健康产业领域的顶尖会议和展会。本着“将展会管理和品质做到极致”的宗旨，ISPA委员会已经成功地发掘了有益会员、促进行业的新领地。

ISPA 2006 in Thailand saw an outstanding participation of over 200 exhibitors spanning a gross exhibition area of 5,000sqm and it has also drawn over 10,000 visitors from 15 countries. The ISPA event has hence become the most prominent Spa Conference & Exhibition in Asia that positively contributes to the growth and promotion of the industry in this region.
“ISPA 2006泰国”让我们看到了超过200家的参展商集聚在5000M2的展览区域的盛况。同时，也吸引了来自15个国家的10000多名专业观众。ISPA展会也由此成为亚洲地区最杰出的SPA主题的会议和展览，并为该地区SPA产业的促进和发展做出了积极的贡献。

We are pleased to announce that the next ISPA event will take place in China’s most cosmopolitan and modernized city – SHANGHAI. ISPA 2007 will be held at the Shanghai Everbright Convention and Exhibition Center from June 7 – 9, 2007.
我们很荣幸地宣布下届ISPA展会将在中国最具国际性和现代化的大都会—上海举行。ISPA 2007将于2007年6月7-9日在上海光大会展中心举办。

China’s entry into the WTO has driven the process of businesses towards the international market. Her flourishing tourism industry coupled with the rising incomes of Chinese professionals creates an attractive fostering ground for businesses taking its seeds in China. Moreover, the ongoing preparations for the Olympics 2008 have triggered its citizen’s interest in better lifestyles, engaging in various health and wellness programs that would contribute to fitness and well-being. Hence, ISPA 2007, China will provide and impressive platform for all exhibitors to present their new innovations, technologies, products and services in this emerging enormous market.
中国进入WTO推动了其商业面向国际市场发展的进程。繁荣的旅游产业和专业人士收入的增长，创造了吸引商机在中国萌芽的肥沃土壤。此外，正在积极筹备中的2008年奥林匹克运动会，激发了市民向往美好的生活方式的兴趣、体验有益身心的健康各类计划。因此，在这个新兴和庞大的市场中，ISPA 2007中国，将为所有的参展商提供展示其最新创造、技术、产品和服务的难忘舞台。

Undoubtedly, ISPA 2007’s theme: ISPA – One World, East-West Connections will further conglomerate the Spa industry as a whole; showcasing the industry as one market place to trade, serve, share, learn and stay connected.
勿庸置疑，ISPA 2007的主题：“ISPA – 东西方交汇的源泉”，将进一步把SPA产业聚集为一个整体，让她的贸易、服务、分享和发展在一个统一的市场里同时呈现。

We warmly look forward to you joining us in Shanghai for ISPA 2007, China.
我们热切期盼您的加入——ISPA 2007，上海•中国。

Warmest Regards,
此致

Mr. Peter Sng
ISPA Director
Peter Sng 先生
ISPA董事

Highlights
The ISPA conference will feature plenary sessions by International experts, business leaders, spa and training practitioners and comprehensive choices of concurrent workshop sessions. Look out for more details on our exciting conference program soon!
An exhibition known to showcase the latest products, innovations and technologies of spa and beauty products, services, equipment and supplies. The organizing committee will also be featuring exciting new Spa Developments and Destinations within its inaugural SPA Travel Pavilion.

亮点：
ISPA研讨会是专为国际专家、行业领袖、SPA及相关培训从业者组织的全程研讨会。同步进行的各类分会为您提供广泛的选择机会。更多细节，请您留意我们即将推出的研讨会课题！
一个展示水疗产业最新产品、创造和技术和美容产品、服务、设备和供应商的知名展览会。大会主办委员会在其巡回展团开幕辞中关注热点致于激励SPA行业新的增长点和发展方向。

History of Events:                     历史回顾：
1999 – Singapore                      1999 － 新加坡
2000 – Phuket, Thailand               2000 － 泰国•普吉岛
2001 – Singapore                      2001 － 新加坡
2002 – Rotorua, New Zealand           2002 － 新西兰•罗拖如瓦
2003 – Taipei, Taiwan                 2003 － 中国台湾 台北
2004 – Yokohama, Japan                2004 － 日本 横滨
2005－Singapore                        2005 － 新加坡
2006 – Bankok, Thailand               2006 － 泰国 曼谷

Why should you attend?
 Keep abreast with changes and emerging trends in the spa industry
 Acquire new spa strategics, ideas, techniques, technologies and management skills
 Learn from real-life experience of successful spa practitioners and leading organizations
 One-stop market place to review the latest spa products and services in the industry
 Great networking platform to exchange ideas and establish partnership within the spa & wellness industry.

为什么参加ISPA？
 与SPA产业发展更新同步
 获得SPA产业的新战略、新理念、新技巧、新技术和新管理技能
 向专业SPA从业者和行业领军机构学习实战经验
 回顾最新SPA产业产品和服务的一站式市场
 SPA和健康产业交流意见和建立合作的网络平台

Exhibition Information
Date: 7th to 9th June 2007
Opening Hours: 10.00am to 6.00pm Daily
Venue: Shanghai Everbright Convention and Exhibition Center (right picture)
展会信息
展会日期：2007年6月7日－9日
开放时间：每日上午10:00至下午6:00
地点：上海光大会展中心 Projections for Exhibition
Gross Area: 5000sqm
No of Exhibitor: 200
No of Countries: 15
No of Visitors: 15,000
展会规划
毛面积：5000M2
参展商数量：200
参展国家：15
观众数量：15,000
Exhibitor’s Profile  
Spa Resorts/Hotels
Club spas
Cruise spas
Day spas
Destination spas
Medical spas
Mineral spring spas
Resort / Hotel spas
Equipment
Beauty care equipment
Spa equipment & accessories
Sports equipment
Cosmetic / Body Care
Cosmtics / Body / Bath care products and Perfumery Therapy
Aromatherapy
Balneotherapy
Hydrotherapy
Homeotherapy
Massage therapy
Pressotherapy
Thalassotherapy
Raw Materials
Bath salts
Mud
Essential oils
Sea weeds
Sea salt
Health Food/Vitamins
 Beauty Salons
Hair Care
Scalp treatment
Esthetics & hairdressing
Travel Agents
Spa packages &
Destination Marketing
Tourism Agency
Slimming Salons
Makeover Salons
Software
Books, Journals & Magazines

参展范围  
SPA度假地/酒店
俱乐部Spas
游轮Spas
日间Spas
功能性Spas
医疗Spas
矿物温泉Spas
度假酒店Spas
设备
美容护理设备
Spa设备和配件
运动设备
化妆品/身体护理
化妆品/身体/沐浴护理产品和香氛 治疗和疗法
芳香疗法
浴疗法
水治疗法
顺势疗法
按摩推拿疗法
指压疗法
海洋疗法
原料
浴盐
矿物泥
精油
海草和海藻
海盐
健康食品/维他命 美容沙龙
秀发护理
头皮护理
美发和发型设计
旅行社
Spa主题旅行计划和目的地营销
旅行代理
纤体沙龙
美容造型沙龙
软件
书籍、期刊和杂志

Visitor’s Profile 
 Spa / Hotel / Fitness
Health Center Owners and Operators
 Spa Professionals / experts / investors
 Spa Management companies
 Spa travel buyers and agents
 Spa Managers and therapists  Products and equipment distributors / agent / Traders
 Government, Professional                Trade Organizations and Academies
 Spa Goers / Health and Wellbeing Conscious Individuals
观众范围 
 Spa机构/酒店/健身中心业主和从业人员
 Spa专业人士/专家/投资商
 Spa经营公司
 Spa旅行买家和代理
 Spa经理和特定疗法技师  产品和设备分销商/代理商/贸易商
 政府机构、专业贸易机构和学术机构
 参与Spa和健身中心的独立个体

Participation fees
Bare Space (Minimum 27sqm)
Floor space only, exhibitor to design and construct own booth
Rate
Standard Rate – USD330 per sqm

System Booth (Minimum 9sqm)
Wall partitions, company name on fascia board, needle-punch carpet, 1 information desk, 1 folding chairs, 2 fluorescent light, 1 power point and 1 wastepaper basket.
Rate
Standard Rate – USD385 per sqm 参展费用：
光地（最小27M2起）
只提供场地，参展商需自行负责展台设计和布置
展台
价格
标准收费—US$330/M2

标准展位（9M2起租）
墙面分割、楣板上书公司中英文名称、满铺针织地毯、问讯桌1张、折椅2把、射灯2盏、电插座1个、废纸篓1个

价格
标准收费—US$385/M2

Why should you attend?
 An opportunity to network and trade
 Meet existing and potential new clients from all over the world
 Great Brand exposure – two day trade (Thursday, Friday) and one day trade & public (Saturday) from 10am to 6pm daily
 Free listing in the Official Show Directory which will be distributed to all buyers, vistors and delegates
 Free listing in the official website (www.ispa2007-china.com)
 Opportunity to take part in the Pre-Scheduled Appointments (Buyers Matching Program)
 Get to know the local trade associations representatives, government officials and authorities
 Complimentary Conference Admissions to conference sessions from 7 to 8 June 2007 (*subjected to size of booth)
 Access to the delegate list (*subjected to participation level)
 Meet local partners (representation, manufacturing & brands OEM)
为什么参加ISPA?
 一次铺设贸易网络的机会
 与来自全世界的现存客户和潜在新客户相会
 绝佳品牌曝光——2个专业观众日(周四，周五)和一个专业与公众日(周六) ，每日开放时间：上午10:00至下午6:00
 免费在大会官方会刊上列名，该会刊将发放给所有买家、专业观众和代表
 免费在大会官方网站上列名（www.ispa2007-china.com）
 获得预约会面（买家互配计划）
 结识当地贸易协会代表、政府官员和权威人士
 获赠2007年6月7日至8日期间部分研讨会专场入场券（根据参展面积而定）
 获取与会代表名录（根据参展级别而定）
 与当地合作伙伴会面（代表、制造商和品牌原来设备制造商OEM）

联系人
国际参展咨询：
Conference and Exhibition Management Services Pte Ltd.
Ms Judy Lee or Ms Eileen Pang
Tel: 65-6278 8666
Fax: 65-6278 4077
Email: judy@cems.com.sg / eileen@cem.com.cn
中国区参展咨询：
世博集团上海现代国际展览有限公司
刘佳 小姐，郭小漪 小姐
中国上海市盛泽路8号18楼
Tel: 86-21 6328 8899 /6336 4576
Fax: 86-21-6374 9188
Email: ispa2007@chinamie.com

备注：参展请点击此处下载参展表单